Initial commit

env/lib/python3.10/site-packages/wagtail/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,880 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Aarni Koskela, 2016
+# Aarni Koskela, 2016
+# Glen Somerville <glen.somerville@gmail.com>, 2015
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2024
+# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
+# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
+# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Wagtail\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-07 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2024\n"
+"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
+"fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Wagtail API v2"
+msgstr "Wagtailin API v2"
+
+msgid "Wagtail core"
+msgstr "Wagtailin ydinominaisuudet"
+
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Lisää kommentti"
+
+#, python-format
+msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
+msgstr "Kohtia on oltava vähintään %(min_num)d"
+
+#, python-format
+msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
+msgstr "Kohtia voi olla enintään %(max_num)d"
+
+msgid "Move up"
+msgstr "Siirrä ylös"
+
+msgid "Move down"
+msgstr "Siirrä alas"
+
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Kaksoiskappale"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#, python-format
+msgid "%(label)s: this block has no options."
+msgstr "%(label)s: tällä lohkolla ei ole valintoja"
+
+msgid "This block has no options."
+msgstr "Tällä lohkolla ei ole valintoja."
+
+msgid "This field is required."
+msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."
+
+msgid "Wagtail frontend cache"
+msgstr "Wagtailin käyttöliittymän välimuisti"
+
+msgid "Wagtail sitemaps"
+msgstr "Wagtailin sivukartat"
+
+msgid "Unknown content type"
+msgstr "Tuntematon sisältötyyppi"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
+msgstr "Antamasi salasana ei ole oikein. Koeta uudestaan."
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+msgid "Locked"
+msgstr "Lukittu"
+
+#, python-format
+msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
+msgstr "Kukaan ei voi tehdä muutoksia, kun %(model_name)s on lukittu"
+
+#, python-brace-format
+msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
+msgstr "<b>'{title}' lukittiin</b> <b>sinun</b> toimesta <b>{datetime}</b>."
+
+#, python-brace-format
+msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
+msgstr "<b>'{title}' lukittiin</b> <b>sinun</b> toimesta."
+
+#, python-brace-format
+msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
+msgstr ""
+"<b>'{title}' lukittiin</b> käyttäjän <b>{user}</b> toimesta <b>{datetime}</"
+"b>."
+
+#, python-brace-format
+msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
+msgstr "<b>'{title}' on lukittu</b>."
+
+msgid "Locked by you"
+msgstr "Lukittu sinun toimesta"
+
+msgid "Locked by another user"
+msgstr "Lukittu toisen käyttäjän toimesta"
+
+#, python-format
+msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
+msgstr "Vain sinä voit tehdä muutoksia kun %(model_name)s on lukittu"
+
+#, python-format
+msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
+msgstr "Vain %(user)s voi tehdä muutoksia kun %(model_name)s on lukittu"
+
+#, python-format
+msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
+msgstr "Tämä %(model_name)s odottaa parhaillaan tarkastusta."
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
+"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
+msgstr ""
+"Tämä {model_name} odottaa tehtävää <b>'{task_name}'</b> työnkulussa "
+"<b>'{workflow_name}'</b>."
+
+msgid "Unlocked"
+msgstr "Ei lukittu"
+
+msgid "Locked by workflow"
+msgstr "Lukittu työnkulun toimesta"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
+"{datetime}"
+msgstr ""
+"{model_name} '{title}' on lukittu ja se on ajastettu julkiseksi {datetime}"
+
+msgid "Locked by schedule"
+msgstr "Lukittu aikataulun toimesta"
+
+msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
+msgstr "Parhaillaan lukittu ja julkaistaan ajastettuna päiväyksenä"
+
+msgid "live"
+msgstr "julkaistu"
+
+msgid "has unpublished changes"
+msgstr "sis. julkaisemattomia muutoksia"
+
+msgid "first published at"
+msgstr "ensin julkaistu"
+
+msgid "last published at"
+msgstr "viimeksi julkaistu"
+
+msgid "live revision"
+msgstr "live-versio"
+
+msgid "go live date/time"
+msgstr "julkaisupäivämäärä ja -aika"
+
+msgid "expiry date/time"
+msgstr "poistumispäivämäärä ja -aika"
+
+msgid "expired"
+msgstr "vanhentunut"
+
+msgid "scheduled"
+msgstr "ajoitettu"
+
+msgid "draft"
+msgstr "luonnos"
+
+msgid "live + scheduled"
+msgstr "esillä + ajastettu"
+
+msgid "live + draft"
+msgstr "julkaistu + luonnos"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+msgid "locked"
+msgstr "lukittu"
+
+msgid "locked at"
+msgstr "lukittu"
+
+msgid "locked by"
+msgstr "lukinnut"
+
+msgid "in moderation"
+msgstr "tarkastettavana"
+
+msgid "live + in moderation"
+msgstr "esillä + tarkastettavana"
+
+msgid "Add/edit pages you own"
+msgstr "Lisää/muokkaa sivuja jota omistat"
+
+msgid "Bulk delete"
+msgstr "Poista useita"
+
+msgid "Delete pages with children"
+msgstr "Poista sivut, joilla alasivuja"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+msgid "Edit any page"
+msgstr "Muokkaa mitä vain sivua"
+
+msgid "Lock"
+msgstr "Lukitse"
+
+msgid "Lock/unlock pages you've locked"
+msgstr "Lukitse tai avaa lukitsemiasi sivuja"
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Julkaise"
+
+msgid "Publish any page"
+msgstr "Julkaise kaikkia sivuja"
+
+msgid "Unlock"
+msgstr "Avaa lukitus"
+
+msgid "Unlock any page"
+msgstr "Avaa minkä tahansa sivun lukitus"
+
+msgid "title"
+msgstr "otsikko"
+
+msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
+msgstr "Sivun otsikko sellaisena kuin haluat sen näkyvän julkisesti"
+
+msgid "slug"
+msgstr "lyhytnimi"
+
+msgid ""
+"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
+"[my-slug]/"
+msgstr ""
+"Sivun nimi kuten se esiintyy URL:eissa esim. http://domain.com/blog/"
+"[polkutunnus]/"
+
+msgid "content type"
+msgstr "sisältötyyppi"
+
+msgid "URL path"
+msgstr "URL-polku"
+
+msgid "owner"
+msgstr "omistaja"
+
+msgid "title tag"
+msgstr "otsikkotunniste"
+
+msgid ""
+"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
+"headline."
+msgstr "Hakukonetuloksissa näytettävä sivun nimi."
+
+msgid "show in menus"
+msgstr "näytä valikoissa"
+
+msgid ""
+"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
+msgstr "Näytä linkki tälle sivulle automaattisesti tuotetuissa valikoissa"
+
+msgid "meta description"
+msgstr "metakuvaus"
+
+msgid ""
+"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
+"results."
+msgstr "Kuvaileva teksti, joka näytetään hakukonetulosten alapuolella."
+
+msgid "latest revision created at"
+msgstr "uusin versio luotu"
+
+msgid "page"
+msgstr "sivu"
+
+msgid "pages"
+msgstr "sivut"
+
+msgid "created at"
+msgstr "luotu"
+
+msgid "user"
+msgstr "käyttäjä"
+
+msgid "content JSON"
+msgstr "sisältö-JSON"
+
+msgid "approved go live at"
+msgstr "hyväksytty julkistus"
+
+msgid "group"
+msgstr "ryhmä"
+
+msgid "permission"
+msgstr "oikeudet"
+
+msgid "group page permission"
+msgstr "ryhmä/sivu-oikeus"
+
+msgid "group page permissions"
+msgstr "ryhmä/sivu-oikeudet"
+
+msgid "page view restriction"
+msgstr "sivunkatselurajoitus"
+
+msgid "page view restrictions"
+msgstr "sivunkatselurajoitukset"
+
+msgid "workflow"
+msgstr "työnkulku"
+
+msgid "task"
+msgstr "tehtävä"
+
+msgid "name"
+msgstr "nimi"
+
+msgid "active"
+msgstr "aktiivinen"
+
+msgid ""
+"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
+"it from existing workflows."
+msgstr ""
+"Aktiivisia tehtäviä on mahdollista lisätä työnkulkuihin. Tehtävän "
+"aktivoinnin poistaminen ei poista tehtävää olemassa olevasta työnkulusta."
+
+msgid "tasks"
+msgstr "tehtävät"
+
+msgid ""
+"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
+"does not remove it from existing pages/snippets."
+msgstr ""
+"Aktiivisia työnkulkuja on mahdollista lisätä sivuihin/pätkiin. Työnkulun "
+"aktivoinnin poistaminen ei poista työnkulkua olemassa olevasta sivusta/"
+"pätkästä."
+
+msgid "workflows"
+msgstr "työnkulut"
+
+msgid "groups"
+msgstr "ryhmät"
+
+msgid "Request changes"
+msgstr "Pyydä muutoksia"
+
+msgid "Approve"
+msgstr "Hyväksy"
+
+msgid "Approve with comment"
+msgstr "Hyväksy kommentin kera"
+
+msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
+msgstr "Valitun Wagtail-ryhmän jäsenet voivat hyväksyä tämän tehtävän"
+
+msgid "Group approval task"
+msgstr "Ryhmän hyväksyntätehtävä"
+
+msgid "Group approval tasks"
+msgstr "Ryhmän hyväksyntätehtävät"
+
+msgid "In progress"
+msgstr "Meneillään"
+
+msgid "Approved"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+msgid "Needs changes"
+msgstr "Vaatii muutoksia"
+
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
+
+msgid "status"
+msgstr "tila"
+
+msgid "requested by"
+msgstr "pyytänyt"
+
+msgid "current task state"
+msgstr "nykyinen tehtävän tila"
+
+msgid "Not started"
+msgstr "Ei aloitettu"
+
+msgid "Workflow state"
+msgstr "Työnkulun tila"
+
+msgid "Workflow states"
+msgstr "Työnkulun tilat"
+
+msgid "Rejected"
+msgstr "Hylätty"
+
+msgid "Skipped"
+msgstr "Ohitettu"
+
+msgid "workflow state"
+msgstr "työnkulun tila"
+
+msgid "started at"
+msgstr "aloitettu"
+
+msgid "finished at"
+msgstr "valmistunut"
+
+msgid "finished by"
+msgstr "valmistanut"
+
+msgid "Task state"
+msgstr "Tehtävän tila"
+
+msgid "Task states"
+msgstr "Tehtävän tilat"
+
+msgid "Draft saved"
+msgstr "Luonnos tallennettu"
+
+msgid "comment"
+msgstr "kommentti"
+
+msgid "comments"
+msgstr "kommentit"
+
+msgid "comment reply"
+msgstr "kommentin vastaus"
+
+msgid "comment replies"
+msgstr "kommentin vastaukset"
+
+msgid "timestamp (UTC)"
+msgstr "aikaleima (UTC)"
+
+msgid "log entry"
+msgstr "lokimerkintä"
+
+msgid "log entries"
+msgstr "lokimerkinnät"
+
+#, python-format
+msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
+msgstr "Lokitoimintoa '%(action_name)s' ei ole rekisteröity."
+
+msgid "system"
+msgstr "järjestelmä"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown %(action)s"
+msgstr "Tuntematon %(action)s"
+
+msgid "model log entry"
+msgstr "mallin lokimerkintä"
+
+msgid "model log entries"
+msgstr "mallin lokimerkinnät"
+
+msgid "collection"
+msgstr "kokoelma"
+
+msgid "collection view restriction"
+msgstr "kokoelman rajoitus"
+
+msgid "collection view restrictions"
+msgstr "kokoelman rajoitukset"
+
+msgid "collections"
+msgstr "kokoelmat"
+
+msgid "group collection permission"
+msgstr "ryhmä/kokoelma-oikeus"
+
+msgid "group collection permissions"
+msgstr "ryhmän oikeudet kokoelmaan"
+
+msgid "uploaded by user"
+msgstr "lähettänyt käyttäjä"
+
+#, python-format
+msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
+msgstr "%(model_name)s poistetaan myös"
+
+msgid "prevents deletion"
+msgstr "estää poistamisen"
+
+msgid "will do nothing"
+msgstr "ei tee mitään"
+
+msgid "may prevent deletion"
+msgstr "saattaa estää poistamisen"
+
+msgid "hostname"
+msgstr "isäntäosoite"
+
+msgid "port"
+msgstr "portti"
+
+msgid ""
+"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
+"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
+"handling (so port forwarding still works)."
+msgstr ""
+"Aseta tämä joksikin muuksi kuin 80 jos tarvitset tietyn portin käyttöön URL:"
+"eissa (esim. portti 8000 kehitystä varten). Tämä ei vaikuta kutsujen "
+"käsittelyyn (porttiohjaus toimii edelleen)."
+
+msgid "site name"
+msgstr "sivuston nimi"
+
+msgid "Human-readable name for the site."
+msgstr "Ihmisen luettava nimi sivustolle."
+
+msgid "root page"
+msgstr "juurisivu"
+
+msgid "is default site"
+msgstr "on oletussivusto"
+
+msgid ""
+"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
+"have a site entry of their own"
+msgstr ""
+"Mikäli valittu, tämä sivusto käsittelee kaikkien palvelinnimien kutsut "
+"joilla ei ole omaa sivusto määritystä"
+
+msgid "site"
+msgstr "sivusto"
+
+msgid "sites"
+msgstr "sivustot"
+
+msgid "default"
+msgstr "oletus"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
+"before you can save this site as default."
+msgstr ""
+"%(hostname)s on jo määritelty oletus sivustoksi. Poista ensin oletusmääritys "
+"ennen kuin määrität tämän sivuston oletussivustoksi."
+
+msgid "Public"
+msgstr "Julkinen"
+
+msgid "Private, accessible with a shared password"
+msgstr "Yksityinen, nähtävissä jaetulla salasanalla"
+
+msgid "Private, accessible to any logged-in users"
+msgstr "Yksityinen, näkyy kirjautuneille käyttäjille"
+
+msgid "Private, accessible to users in specific groups"
+msgstr "Yksityinen, näkyy tiettyjen ryhmien käyttäjille"
+
+msgid "shared password"
+msgstr "jaettu salasana"
+
+msgid ""
+"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
+"has this password will be able to view the content."
+msgstr ""
+"Jaettuja salasanoja ei tule käyttää arkaluonteisen tiedon suojaamiseen. Kuka "
+"tahansa, jolla on tämä salasana, voi nähdä sisällön."
+
+msgid "view restriction"
+msgstr "näyttörajoitus"
+
+msgid "view restrictions"
+msgstr "näyttörajoitukset"
+
+msgid "Log in"
+msgstr "Kirjaudu"
+
+msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää. Koeta uudestaan."
+
+msgid ""
+"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
+"with an account that has access."
+msgstr ""
+"Tililläsi ei ole pääsyä tälle sivulle. Kirjaudu käyttäjänä, jolla on pääsy."
+
+msgid "Password required"
+msgstr "Salasana vaaditaan"
+
+msgid "You need a password to access this page."
+msgstr "Tarvitset salasanan päästäksesi tälle sivulle"
+
+msgid "Continue"
+msgstr "Jatka"
+
+#, python-format
+msgid "%(count)s descendant collection"
+msgid_plural "%(count)s descendant collections"
+msgstr[0] "%(count)s alikokoelma"
+msgstr[1] "%(count)s alikokoelmaa"
+
+msgid "Create"
+msgstr "Luo"
+
+msgid "Created"
+msgstr "Luotu"
+
+msgid "Edited"
+msgstr "Muokattu"
+
+msgid "Deleted"
+msgstr "Poistettu"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Julkaistu"
+
+msgid "Publish scheduled draft"
+msgstr "Julkaise ajastettu luonnos"
+
+msgid "Published scheduled draft"
+msgstr "Julkaistu ajastettu luonnos"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Piilota"
+
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Piilotettu"
+
+msgid "Unpublish scheduled draft"
+msgstr "Piilota ajastettu luonnos"
+
+msgid "Unpublished scheduled draft"
+msgstr "Piilotettu ajastettu luonnos"
+
+msgid "Reject"
+msgstr "Hylkää"
+
+msgid "Rename"
+msgstr "Nimeä uudelleen"
+
+#, python-format
+msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
+msgstr "Nimetty uudelleen '%(old)s' muotoon '%(new)s'"
+
+msgid "Renamed"
+msgstr "Nimetty uudelleen"
+
+msgid "Revert"
+msgstr "Palauta"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
+msgstr ""
+"Palautettu aiempaan versioon id-tunnisteella %(revision_id)s, ajankohta "
+"%(created_at)s"
+
+msgid "Reverted to previous revision"
+msgstr "Palautettu aiempaan versioon"
+
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"
+
+#, python-format
+msgid "Copied from %(title)s"
+msgstr "Kopioitu kohteesta %(title)s"
+
+msgid "Copied"
+msgstr "Kopioitu"
+
+msgid "Copy for translation"
+msgstr "Kopioi käännettäväksi"
+
+msgid "Copied for translation"
+msgstr "Kopioitu käännettäväksi"
+
+msgid "Create alias"
+msgstr "Luo alias"
+
+msgid "Created an alias"
+msgstr "Luotu alias"
+
+msgid "Convert alias into ordinary page"
+msgstr "Muunna alias tavalliseksi sivuksi"
+
+#, python-format
+msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
+msgstr "Muunna alias '%(title)s' tavalliseksi sivuksi"
+
+msgid "Converted an alias into an ordinary page"
+msgstr "Muunnettu alias tavalliseksi sivuksi"
+
+msgid "Move"
+msgstr "SIirrä"
+
+msgid "Moved"
+msgstr "Siirretty"
+
+msgid "Reorder"
+msgstr "Järjestä uudelleen"
+
+msgid "Reordered"
+msgstr "Järjestetty uudelleen"
+
+msgid "Schedule publication"
+msgstr "Aikatauluta julkaisu"
+
+#, python-format
+msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
+msgstr "Sivu ajastettu julkaistavaksi %(go_live_at)s"
+
+msgid "Page scheduled for publishing"
+msgstr "Sivu ajastettu julkaistavaksi"
+
+msgid "Unschedule publication"
+msgstr "Poista julkaisun aikataulutus"
+
+msgid "Page unscheduled from publishing"
+msgstr "Sivun ajastettu julkaisu peruttu"
+
+msgid "Add view restrictions"
+msgstr "Lisää katselurajoituksia"
+
+#, python-format
+msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
+msgstr "Lisätty näkymärajoitus '%(restriction)s'"
+
+msgid "Added view restriction"
+msgstr "Lisätty katselurajoitus"
+
+msgid "Update view restrictions"
+msgstr "Päivitä katselurajoitukset"
+
+#, python-format
+msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
+msgstr "Päivitetty näkymärajoitukseksi '%(restriction)s'"
+
+msgid "Updated view restriction"
+msgstr "Päivitetty katselurajoitus"
+
+msgid "Remove view restrictions"
+msgstr "Poista katselurajoitukset"
+
+#, python-format
+msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
+msgstr "Poistettu näkymärajoitus '%(restriction)s'. Tämä sivu on julkinen."
+
+msgid "Removed view restriction"
+msgstr "Poistettu katselurajoitus"
+
+msgid "Add comment"
+msgstr "Lisää kommentti"
+
+#, python-format
+msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
+msgstr "Lisätty kommentti kenttään %(field)s: \"%(text)s\""
+
+msgid "Added a comment"
+msgstr "Lisätty kommentti"
+
+msgid "Edit comment"
+msgstr "Muokkaa kommenttia"
+
+#, python-format
+msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
+msgstr "Muokattu kommenttia kentässä %(field)s: \"%(text)s\""
+
+msgid "Edited a comment"
+msgstr "Muokattu kommenttia"
+
+msgid "Delete comment"
+msgstr "Poista kommentti"
+
+#, python-format
+msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
+msgstr "Poistettu kommentti kentässä %(field)s: \"%(text)s\""
+
+msgid "Deleted a comment"
+msgstr "Poistettu kommentti"
+
+msgid "Resolve comment"
+msgstr "Selvitä kommentti"
+
+msgid "Resolved a comment"
+msgstr "Selvitetty kommentti"
+
+msgid "Reply to comment"
+msgstr "Vastaa kommenttiin"
+
+#, python-format
+msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
+msgstr "Vastattu kommenttiin kentässä %(field)s: \"%(text)s\""
+
+msgid "Replied to a comment"
+msgstr "Vastattu kommenttiin"
+
+msgid "Edit reply to comment"
+msgstr "Muokkaa vastausta kommenttiin"
+
+msgid "Edited a reply"
+msgstr "Muokattu vastausta"
+
+msgid "Delete reply to comment"
+msgstr "Poista vastaus kommenttiin"
+
+msgid "Deleted a reply"
+msgstr "Poistettu vastaus"
+
+msgid "Workflow: start"
+msgstr "Työnkulku: aloitettu"
+
+#, python-format
+msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
+msgstr "'%(workflow)s' käynnistetty. Seuraava vaihe '%(task)s'"
+
+msgid "Workflow started"
+msgstr "Työnkulku aloitettu"
+
+msgid "Workflow: approve task"
+msgstr "Työnkulku: hyväksy tehtävä"
+
+#, python-format
+msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
+msgstr "Hyväksytty tehtävässä '%(task)s'. Seuraava vaihe '%(next_task)s'"
+
+#, python-format
+msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
+msgstr "Hyväksytty tehtävässä '%(task)s'. '%(workflow)s' valmistui"
+
+msgid "Workflow task approved"
+msgstr "Työnkulun tehtävä hyväksytty"
+
+msgid "Workflow: reject task"
+msgstr "Työnkulku: hylkää tehtävä"
+
+#, python-format
+msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
+msgstr "Hylätty tehtävässä '%(task)s'. Muutoksia pyydetty"
+
+msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
+msgstr "Työnkulun tehtävä hylätty. Työnkulku valmistui"
+
+msgid "Workflow: resume task"
+msgstr "Työnkulku: palauta tehtävä"
+
+#, python-format
+msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
+msgstr "Lähetetty uudelleen '%(task)s'. Työnkulku palautettu"
+
+msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
+msgstr "Työnkulun tehtävä lähetetty uudelleen. Työnkulku palautettu"
+
+msgid "Workflow: cancel"
+msgstr "Työnkulku: peruttu"
+
+#, python-format
+msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
+msgstr "Peruttu työnkulku '%(workflow)s' tehtävässä '%(task)s'"
+
+msgid "Workflow cancelled"
+msgstr "Työnkulku peruttu"