WooCommerce Jetpack v1.7.2 - en to fr translation catalogue (465 entries)

en:  Excludes one or more categories from the category (archive) pages. This parameter takes a comma-separated list of categories by unique ID, in ascending order. Leave blank to disable.
fr: Permet d'exclure une ou plusieurs catégories des pages d'archives. Utilisez une virgule pour séparer les identifiants des catégories. Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonction.

en:  Excludes one or more categories from the shop page. This parameter takes a comma-separated list of categories by unique ID, in ascending order. Leave blank to disable.
fr: Permet d'exclure une ou plusieurs catégories de la page boutique. Utilisez une virgule pour séparer les identifiants des catégories. Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonction.

en:  Result:
fr:  Résultat:

en: (SKU: %sku%)
fr: (GCU: %sku%)

en: <h2>WooCommerce Jetpack - Migrate from Custom Price Labels (Pro)</h2>
fr: <h2>WooCommerce Jetpack - importation des paramètres du plugin Custom Price Labels (Pro)</h2>

en: <i>BETA Version</i>
fr: <i>Version  BETA</i>

en: <strong>Company Name</strong>
fr: <strong>Société</strong>

en: Add
fr: Ajouter

en: Add More Sorting
fr: Ajouter des options de tri

en: Add PDF invoices for the store owners and for the customers.
fr: Permet d'éditer des factures au format PDF pour les clients.

en: Add additional info to product, change related products number.
fr: Permet d'ajouter des informations au produit. Permet de changer les produits en relation.

en: Add after the price
fr: Ajouter après le prix

en: Add all world currencies, change currency symbol.
fr: Permet de personnaliser les symboles des devises utilisées.

en: Add another email recipient(s) to all WooCommerce emails.
fr: Permet d'ajouter d'autres récipiendaires aux emails de Woocommerce.

en: Add before the price
fr: Ajouter avant le prix

en: Add custom payment gateway, change icons (images) for all default WooCommerce payment gateways.
fr: Personnalisation des passerelles de paiement: Changer les icônes pour les passerelles de paiement par défaut de Woocommerce.

en: Add custom product tabs - globally or per product. Customize or completely remove WooCommerce default product tabs.
fr: Permet d'ajouter des onglets de produit (globalement ou par produit). Permet de personnaliser ou de supprimer les onglets de produit par défaut de WooCommerce.

en: Add empty cart button, automatically add to cart on product visit.
fr: Ajoute un bouton [Vider le panier]. Permet d'ajouter un produit automatiquement dans le panier.

en: Add more sorting options or remove all sorting including default.
fr: Permet d'ajouter ou de supprimer des options de tri.

en: Add notice to cart page also
fr: Placer aussi sur la page du panier

en: Add shipping method info
fr: Afficher les infos de livraison

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Add to Cart Button Text Options
fr: Options: Texte du bouton [ajouter au panier]

en: Add to Cart Options
fr: Options: Ajouter au panier

en: Add to Cart Redirect Options
fr: Options: Redirection lors de l'ajout au panier

en: Add to Cart on Visit
fr: Ajouter au panier lors de la visite

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Add to cart text
fr: Texte du bouton

en: Additional Footer
fr: Texte supplémentaire de pied de page

en: Additional Header
fr: En-tête supplémentaire

en: Additional Information Tab
fr: Onglet des informations complémentaires

en: Additional header - will be displayed above all data on invoice. You can use html and/or shortcodes here.
fr: En-tête supplémentaire: Affiche des informations complémentaires. Il est possible d'utiliser du code HTML et des Shorcodes.

en: After product
fr: A la suite du produit

en: After product title
fr: Après l'intitulé du produit

en: After single product summary
fr: Après la description du produit

en: All Products on Stock
fr: Tous les produits en stock

en: Already in cart. Product category (archive) view.
fr: Déjà dans le panier, dans l'affichage des catégories (archives).

en: Already in cart. Single product view.
fr: Déjà dans le panier, sur la fiche produit.

en: Amount
fr: Montant

en: Another custom CSS, if you need one.
fr: Si nécessaire, vous pouvez ajouter votre propre code CSS.

en: Ascending
fr: Croissant

en: Auto-complete all WooCommerce orders
fr: Auto-compléter toutes les commandes Woocommerce

en: Bcc Email
fr: BCC

en: Bcc to email, e.g. youremail@yourdomain.com. Leave blank to disable.
fr: Copie cachée de l'email à une autre adresse. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Before product
fr: Avant le produit

en: Before product title
fr: Avant l'intitulé du produit

en: Before single product summary
fr: Avant la description du produit

en: Button on the checkout page.
fr: Bouton sur la page de commande.

en: Buy now
fr: Acheter maintenant

en: Buyer
fr: Client

en: Call for Price
fr: Masquer les prix

en: Call for Price Options
fr: Options: Masquer les prix

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Options
fr: Options: Panier

en: Categories Count
fr: Nombre de produits

en: Category Display Options
fr: Options: Affichage des catégories

en: Cc Email
fr: CC

en: Cc to email, e.g. youremail@yourdomain.com. Leave blank to disable.
fr: Copie de l'email à une autre adresse. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Change display options for shop and category pages: show/hide categories count, exclude categories, show/hide empty categories.
fr: Permet de modifier l'affichage des catégories et sous-catégories. Permet d'exclure des catégories et sous-catégories. Permet de masquer ou d'afficher des catégories et sous-catégories vides

en: Checkout
fr: Processus de commande

en: Checkout Fields Options
fr: Options: Champs du processus de commande

en: Checkout Options
fr: Options: Processus commande

en: Comma separated CATEGORY IDs to HIDE this tab
fr: ID des CATEGORIES sur lesquels cet onglet NE DOIT PAS s'afficher (séparer par des virgules).

en: Comma separated CATEGORY IDs to SHOW this tab
fr: ID des CATEGORIES sur lesquels cet onglet DOIT s'afficher (séparer par des virgules).

en: Comma separated PRODUCT IDs to HIDE this tab
fr: ID des PRODUITS sur lesquels cet onglet NE DOIT PAS s'afficher (séparer par des virgules).

en: Comma separated PRODUCT IDs to SHOW this tab
fr: ID des PRODUITS sur lesquels cet onglet DOIT s'afficher (séparer par des virgules).

en: Completely remove sorting from the shop front end
fr: Supprimer les options de tri pour les clients

en: Content
fr: Contenu

en: Country Code
fr: Code Pays

en: Create any custom price label for all products with empty price.
fr: Permet de personnaliser les intitulés des produits sans prix.

en: Create any custom price label for any product.
fr: Permet de personnaliser les intitulés de tous les produits.

en: Currencies
fr: Devises

en: Currencies Options
fr: Options: Devises

en: Currency Symbol
fr: Symboles des devises

en: Currency Symbol Options
fr: Options: Symboles des devises

en: Custom CSS - Back end (Admin)
fr: CSS pour les administrateurs

en: Custom CSS - Front end (Customers)
fr: CSS pour les utilisateurs

en: Custom CSS Options
fr: Options: CSS

en: Custom Gateway
fr: Passerelle personnalisée

en: Custom Payment Gateways Options
fr: Options: Passerelles de paiement personnalisées

en: Custom Price Labels
fr: Prix

en: Custom Price Labels Options
fr: Options: Affichage des prix

en: Custom Product Tab
fr: Onglet produit personnalisé

en: Custom Product Tabs Number
fr: Nombre d'onglets de produit personnalisés

en: Custom Product Tabs Options
fr: Options: Onglets produit personnalisés

en: Custom Shipping
fr: Livraison personnalisée

en: Custom Statuses
fr: Statuts personnalisés

en: Customers By Country
fr: Clients par Pays

en: Customers Count
fr: Clients par pays

en: Customize checkout fields. Disable/enable fields, set required, change labels and/or placeholders.
fr: Permet de personnaliser les champs du processus de commande. Permet d'activer/désactiver certains champs. Permet de définir des champs obligatoires.

en: Customize single product tabs, change related products number.
fr: Permet de modifier les onglets dans les fiches produit. Permet de changer le nombre de produits en relation.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Date prefix before order number (optional). This will change the prefixes for all existing orders. Value is passed directly to PHP `date` function, so most of PHP date formats can be used. The only exception is using `\` symbol in date format, as this symbol will be excluded from date. Try: Y-m-d- or mdy.
fr: Préfixe (Date avant le numéro). Cette option change le préfixe pour l'ensemble des commandes. Utilise la fonction [date] de PHP ce qui permet d'utiliser la majorité des symbols de date,exception faite pour le '\'. Essayer Y-m-d- ou mdy.

en: Default
fr: Défaut

en: Default WooCommerce Payment Gateways Options
fr: Options par défaut: Passerelles de paiement

en: Default:
fr: Défaut:

en: Default: 8
fr: Par défaut: 8

en: Default: INVOICE
fr: par défaut: FACTURE

en: Default: Invoice date
fr: Par défaut: Date de facturation

en: Default: Invoice due date
fr: Par défaut: Date d'échéance

en: Default: Invoice fulfillment date
fr: Par défaut: Règlement effectué le

en: Default: Invoice number
fr: Par défaut: Facture numéro

en: Default: Order date
fr: Par défaut: Date de la commande

en: Default: Order time
fr: Par défaut: Heure de la commande

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete failed.
fr: Suppression incomplète.

en: Descending
fr: Décroissant

en: Description Tab
fr: Onglet de description

en: Discount
fr: Remise

en: Discount as Item
fr: Remise en tant que Produit

en: Display discount as item
fr: Affiche les remises comme des produits

en: Display shipping as item
fr: Affiche les livraisons comme des produits

en: Do not add shipping method info
fr: Ne pas afficher les infos de livraison

en: E.g. if you sell digital products then you are not shipping anything and you may want auto-complete all your orders.
fr: Ex: Vous vendez des produits digitals qui n'ont pas besoin de livraison et vous voulez auto-completer toutes vos commandes.

en: Email Forwarding Options
fr: Options: Redirections des emails

en: Emails
fr: Courriels

en: Emails Options
fr: Options: Emails

en: Empty Cart
fr: Vider le panier

en: Empty Cart Button Text
fr: Texte pour le bouton

en: Empty Cart Options
fr: Options: Vider le panier

en: Enable
fr: Activer

en: Enable "Already in cart" on product archives
fr: Activer [Déjà dans le panier] sur les pages produits archivés.

en: Enable "Already in cart" on single product pages
fr: Activer [Déjà dans le panier] sur les pages produits.

en: Enable Custom Product Tabs
fr: Activer les onglets personnalisés

en: Enable Custom Shipping
fr: Activer la livraison personnalisée

en: Enable Save as
fr: Activer [Enregistrer sous]

en: Enable on product archives
fr: Activer sur produits archivés

en: Enable on single product pages
fr: Activer sur les pages produits

en: Enable save as pdf instead of view pdf
fr: Activer [Enregistrer sous] à la place de visualiser le PDF

en: Enable the Add to Cart feature
fr: Activer les options pour ajouter au panier

en: Enable the Call for Price feature
fr: Activer cette option pour afficher [contactez-nous] en lieu et place des prix.

en: Enable the Cart feature
fr: Activer les options du panier

en: Enable the Checkout feature
fr: Activer les options pour le processus de commande

en: Enable the Currencies feature
fr: Activer les options des devises

en: Enable the Custom Price Labels feature
fr: Activer les options pour l'affichage personnalisé

en: Enable the Emails feature
fr: Activer les options pour les emails.

en: Enable the General feature
fr: Activer les options de stylisation

en: Enable the Orders feature
fr: Activer les options pour les commandes

en: Enable the PDF Invoices attachment files in customers email on order completed
fr: Activer l'envoie de factures au format PDF dès que la commande est terminée

en: Enable the PDF Invoices feature
fr: Activer les factures au format PDF

en: Enable the PDF Invoices in customers account
fr: Activer les factures au format PDF pour les clients

en: Enable the Payment Gateways Fees
fr: Activer la gestion des frais

en: Enable the Payment Gateways feature
fr: Activer les options de passerelles de paiement

en: Enable the Product Info feature
fr: activer les options pour les fiches produit

en: Enable the Product Listings feature
fr: Activer les options pour la liste des produits

en: Enable the Product Tabs feature
fr: Activer les options pour les onglets de produit

en: Enable the Remove Old Product Slugs feature
fr: Activer la fonction de suppression des Permaliens non utilisés

en: Enable the Reports feature
fr: Activer la fonction de rapports

en: Enable the Shipping feature
fr: Activer les options de livraison

en: Enable the Sorting feature
fr: Activer les options de tri

en: Enter a URL to an image you want to show in the invoice's header. Upload your image using the <a href="/wp-admin/media-new.php">media uploader</a>.
fr: Entrez une URL pour le logo que vous désirez afficher sur la facture. Utilisez le <a href="/wp-admin/media-new.php">Gestionnaire de média</a>.

en: Enter text to add after all products prices. Leave blank to disable.
fr: Entrez le texte à ajouter après tous les prix. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option

en: Enter text to add before all products prices. Leave blank to disable.
fr: Entrez le texte à ajouter avant tous les prix. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option

en: Enter text to remove from all products prices. Leave blank to disable.
fr: Entrez un texte pour remplacer les prix sur les produits. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Enter text to replace in all products prices. Leave blank to disable.
fr: Entrez le texte de remplacement pour l'ensemble des produits. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Enter text to replace with. Leave blank to disable.
fr: Entrez le texte de remplacement. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: European Union as single country
fr: Définir l'Union Européenne comme un pays

en: Even More Products Info
fr: Options: Plus d'informations sur le produit.

en: Exclude Categories
fr: Exclure des catégories

en: Exclude Subcategories
fr: Exclure les sous-catégories

en: External product
fr: Produit externe / affiliation

en: Fee title to show to customer.
fr: Frais à afficher pour le client.

en: Fee type.
fr: Type de frais.

en: Fee value.
fr: Montant des frais.

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Footer
fr: Options: Pied de page

en: For full list of short codes, please visit <a target="_blank" href="http://woojetpack.com/features/product-info/">http://woojetpack.com/features/product-info/</a>
fr: Une liste complète des short codes est disponible sur <a target="_blank" href="http://woojetpack.com/features/product-info/">http://woojetpack.com/features/product-info/</a>

en: Found data to migrate (product ID
fr: Données trouvées (product ID

en: Found data to migrate:
fr: Données à importer:

en: General
fr: Stylisation

en: General Options
fr: Options: Stylisation

en: Get <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> to change value.
fr: Achetez <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> pour pouvoir modifier cette valeur.

en: Get <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> to change values above.
fr: Acheter <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> pour modifier les valeurs ci dessous.

en: Get <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> to change values below.
fr: Achetez <a href="http://woojetpack.com/plus/" target="_blank">WooCommerce Jetpack Plus</a> pour pouvoir modifier cette valeur.

en: Get WooCommerce Jetpack Plus to change value.
fr: Achetez WooCommerce Jetpack Plus pour modifier cette valeur.

en: Global Custom Price Labels
fr: Option: modification générale pour l'affichage des prix

en: Grouped product
fr: Produits groupés

en: HTML info. Predefined: %total_sales%, %sku%
fr: Info HTML. Prédéfini: %total_sales%, %sku%

en: Header Text
fr: Texte d'en-tête

en: Here you can add more info to item's name column (e.g. sku). Default is (SKU: %sku%)
fr: Permet de rajouter des infos dans la colonne [nom] du produit. Par défaut (SKU: %sku%)

en: Hide Empty
fr: Masquer si vide

en: Hide Sale! Tag
fr: Texte pour les promotions

en: Hide all when free is available
fr: Tout masquer lorsque la livraison gratuite est disponible

en: Hide categories count on shop page
fr: Masquer le nombres de produits d'une catégorie sur les pages boutique

en: Hide empty categories on shop page
fr: Masquer les catégories vides sur les pages boutiques

en: Hide empty subcategories on category pages
fr: Masquer les catégories vides sur les pages catégories

en: Hide if free is available
fr: Masquer si l'option de livraison gratuite est disponible

en: Hide local delivery when free is available
fr: Masquer la livraison locale

en: Hide shipping
fr: Masquer la livraison

en: Hide shipping when free is available.
fr: Permet de masquer les options de livraison lorsque la livraison gratuite est disponible.

en: Hide subcategories count on category pages
fr: Masquer le nombre de produits dans les sous-catégories dans les pages catégories

en: Hide the tag
fr: Masquer le texte

en: INVOICE
fr: FACTURE

en: Icon
fr: icône

en: If you want to show an image next to the gateway's name on the frontend, enter a URL to an image.
fr: Si vous désirez afficher une image à coté de la passerelle de paiement, entrez l'URL correspondant à cette image.

en: Ignored if order by "Random" is selected above.
fr: Ignoré si le tri est effectué au hasard.

en: Install WooCommerce Jetpack Plus to unlock all features
fr: Installez WooCommerce Jetpack Plus pour activer l'ensemble des options.

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice Date
fr: Date de facture

en: Invoice Header
fr: Options: En-tête

en: Invoice Number
fr: Numéro de facture

en: Invoice date
fr: Date de facture

en: Invoice due date
fr: Date d'échéance

en: Invoice fulfillment date
fr: Date du règlement

en: Invoice number
fr: Numéro de facture

en: Item Name
fr: Produit

en: Item Name Additional Info
fr: Information complémentaire sur le produit

en: Items
fr: Options: Produits

en: Items Columns
fr: Options: colonnes

en: Items Table Heading Text
fr: En-tête de ligne

en: Label
fr: Texte

en: Label to Show on Archives
fr: Texte pour les archives

en: Label to Show on Homepage
fr: Texte pour la page d'accueil

en: Label to Show on Related
fr: Texte pour les produits associés

en: Label to Show on Single
fr: Texte pour les produits seul

en: Last sale
fr: Dernière vente

en: Leave blank for WooCommerce defaults
fr: Laisser vide pour garder les paramètres par défaut de Woocommerce

en: Leave blank for WooCommerce defaults.
fr: Laisser vide pour garder les paramètres par défaut de Woocommerce

en: Leave blank to disable
fr: Laisser vide pour ne pas utiliser cette option

en: Leave blank to disable.
fr: Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Leave blank to disable. Default: Add to cart
fr: Laisser vide pour ne pas utiliser cette option. Par défaut: Ajouter au panier

en: Leave blank to disable. Default: Read More
fr: Laisser vide pour ne pas utiliser cette option. Par défaut: Afficher la suite

en: Leave price empty when adding or editing products. Then set the options here.
fr: N'indiquez pas les prix des produits dans leurs fiches. Personnalisez les options d'affichage ici.

en: Message on cart page
fr: Message sur la page du Panier

en: Message to customer if order is below minimum amount. Default: You must have an order with a minimum of %s to place your order, your current order total is %s.
fr: Message affiché au client si la commande est en dessous d'un montant prédéfini. Par défaut: Vous devez avoir un montant de %s pour pouvoir commander. Votre montant actuel est de %s.

en: Migrate data
fr: Récupérer les données

en: Migrate from Custom Price Labels
fr: Migrer depuis [Custom Price Labels]

en: Migrate from Custom Price Labels (Pro)
fr: Migrer depuis Custom Price Labels (Pro)

en: Migrate from Custom Price Labels (Pro) Options
fr: Options: permet d'importer les paramètres du plugin Custom Price Labels (Pro)

en: Migrating (product ID
fr: Récupération (product ID

en: Migrating:
fr: Migration:

en: Minimum order amount
fr: Minimum de commande

en: Minimum order amount. Set to 0 to disable.
fr: Montant minium de la commande. Laisser à 0 pour ne pas utiliser cette option.

en: Minimum width of number without prefix (zeros will be added to the left side). This will change the minimum width of order number for all existing orders. E.g. set to 5 to have order number displayed as 00001 instead of 1. Leave zero to disable.
fr: nombre de chiffres minimum (Hors préfixe). Cette option change le préfixe pour l'ensemble des commandes. Ex: entrez 5 pour avoir une numérotation de 00001 au lieu de 1. Laisser à zéro pour ne pas activer la fonction.

en: Misc.
fr: Divers

en: More Products Info
fr: Options: Plus de produits

en: New lines are added automatically.
fr: Les retours à la ligne sont créés automatiquement.

en: Next Order Number
fr: Prochain numéro

en: Next new order will be given this number.
fr: La prochaine commande auras ce numéro.

en: No data to migrate found
fr: Aucune donnée à importer

en: No old slugs found.
fr: Aucun Permaliens périmés.

en: No products found
fr: Aucun produit trouvé

en: No sales yet
fr: Encore aucune ventes

en: None-products slugs found:
fr: Permaliens non pertinent trouvés:

en: Number of Gateways
fr: Nombre de passerelles

en: Old Slugs
fr: Permaliens

en: Old Slugs Options
fr: Options: Liens périmés

en: Old products slugs found:
fr: Permaliens périmés trouvés:

en: Order
fr: Classement

en: Order Minimum Amount
fr: Options: Montant minimum

en: Order Number Custom Prefix
fr: Préfixe de numérotation

en: Order Number Date Prefix
fr: Préfixe par date

en: Order Number Width
fr: Nombre de chiffres

en: Order Numbers
fr: Numérotation

en: Order Shipping Price
fr: Livraison

en: Order Subtotal
fr: Sous-total

en: Order Subtotal = Total - Taxes - Shipping - Discounts
fr: Sous Total = Total - Taxes - Livraison - Remises

en: Order Total
fr: Total (TTC).

en: Order Total (TAX excl.)
fr: Total (HT).

en: Order Total (TAX excl.) = Total - Taxes. Shown only if discount or shipping is not equal to zero. In other words: if "Order Total (TAX excl.)" not equal to "Order Subtotal"
fr: Total TH. =  Total moins les taxes. S'affiche uniquement si les remises ou la livraison ne sont pas égales à zéro.

en: Order Total Taxes
fr: TVA

en: Order by
fr: Classer par

en: Orders
fr: Commandes

en: Orders Auto-Complete
fr: Options: Commande auto-complétées

en: Orders Options
fr: Options: Commandes

en: Orders Renumerate
fr: Numérotation des commandes

en: Other product
fr: Autres produits

en: PDF Invoice
fr: Facture PDF

en: PDF Invoices
fr: Factures PDF

en: PDF Invoices Options
fr: Options: Factures PDF

en: PDF Invoices for Customers (Email attachment)
fr: Envoyer les factures au format PDF par email

en: PDF Invoices for Customers (in My Account)
fr: Factures PDF pour les clients (dans Mon Compte)

en: Payment Gateways
fr: Paiement

en: Payment Gateways Fees
fr: Frais pour les passerelles de paiement

en: Payment Gateways Fees Options
fr: Options: Frais concernant les Passerelles de paiement

en: Payment Gateways Options
fr: Options: Passerelles de paiement

en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

en: Percent
fr: pourcent

en: Percent of total
fr: Pourcentage par pays

en: Percent or fixed value.
fr: Pourcentage ou valeur fixe.

en: Place order (Order now) Button
fr: Afficher un bouton [Commander maintenant]

en: Prefix before order number (optional). This will change the prefixes for all existing orders.
fr: Préfixe (optionnel). Attention cette option va changer les préfixes sur l'ensemble des commandes existantes.

en: Press button below to copy all labels from Custom Price Labels (Pro) plugin. Old labels will NOT be deleted. New labels will be overwritten.
fr: Cliquez sur le bouton ci dessous pour récupérer les données du plugin Custom Price Labels (Pro). Les Labels déjà utilisés ne seront pas supprimer. Les nouveaux Labels seront rajoutés.

en: Price
fr: Prix

en: Price (TAX excl.)
fr: Prix (TTC)

en: Price (TAX incl.)
fr: Prix (TTC)

en: Price Labels
fr: Affichage des prix

en: Priority (i.e. Order)
fr: Ordre de priorité

en: Product
fr: Produit

en: Product Info
fr: Produits

en: Product Info Options
fr: Options: Fiches produit

en: Product Info on Archive Pages
fr: Pages Archivées

en: Product Info on Single Pages
fr: Information produit sur les pages seules

en: Product Info on Single Product Pages
fr: Fiche Produit

en: Product Listings
fr: Liste des produits

en: Product Listings Options
fr: Options:  Liste des produits

en: Product Tabs
fr: Onglets de produit

en: Product Tabs Options
fr: Options: Onglets produit

en: Product category (archive) view.
fr: Dans les catégories (archive).

en: Product stock average
fr: Valeur des produits

en: Product stock value average
fr: Valeur moyenne des produits

en: Products
fr: Produits

en: Products with empty price. Product category (archive) view.
fr: Dans les produits sans aucun prix, dans l'affichage des catégories (archives).

en: Products with price set to 0 (i.e. free). Product category (archive) view.
fr: Dans les produits avec un prix égal à 0, dans l'affichage des catégories (archives).

en: Products with price set to 0 (i.e. free). Single product view.
fr: Dans les produits avec un prix égal à 0, sur la fiche produit.

en: Qty
fr: Qté

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Redirect
fr: Redirection

en: Redirect URL
fr: URL à utiliser:

en: Redirect URL. Leave empty to redirect to checkout.
fr: URL de redirection. Laisser vide pour rediriger sur la page de commande.

en: Redirect back to Cart page
fr: Rediriger sur la page du panier

en: Related Products Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Related Products Number
fr: Nombre de produits en relation

en: Related Products Options
fr: Options: Produits en relation

en: Remove All Sorting
fr: Suppression des paramètres de tri.

en: Remove Old Slugs
fr: Gestion des Permaliens

en: Remove all sorting (including WooCommerce default)
fr: Supprimer tous les paramètres de tri (cela inclus les paramètres par défaut de Woocommerce)

en: Remove from price
fr: Supprimer du prix

en: Remove old product slugs.
fr: Permet de supprimer les Permaliens des produits non utilisés.

en: Remove old product slugs. When enabled, the tool is accessible through <a href="%sadmin.php?page=wcj-tools&tab=old_slugs">WooCommerce > Jetpack Tools > Remove Old Slugs</a>.
fr: Permet de supprimer les permaliens des produits obsolètes. Lorsqu'elle est activée, cette fonction est accessible via <a href="%sadmin.php?page=wcj-tools&tab=old_slugs">WooCommerce > Jetpack Tools > Gestion des permaliens</a>.

en: Remove tab from product page
fr: Supprimer l'onglet de la page produit

en: Renumerate orders
fr: Re-numéroter les commandes

en: Replace in price
fr: Remplacer le prix

en: Replace with shipping method info
fr: Remplacer les infos de livraison

en: Report shows all products that are on stock and some sales info.
fr: Affiche la liste des produits actuellement en stock avec des informations sur les ventes.

en: Report shows all products that are on stock.
fr: Affiche la liste des produits actuellement en stock.

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports Options
fr: Options: Rapports

en: Result:
fr:  Résultat:

en: Reviews Tab
fr: Onglet des Avis

en: SKU: %sku%
fr: GCU: %sku%

en: Sales in last %s days
fr: Ventes dans les %s derniers jours

en: Seller
fr: Vendeur

en: Seller and Buyer Info
fr: Options: Informations sur le vendeur, informations sur le client.

en: Separate custom CSS for front and back end.
fr: Permet de personnaliser les CCS à la fois pour la partie client et gestion.

en: Sequential order numbering, custom order number prefix and number width. Minimum order amount.
fr: Permet de créer des numéros de commande séquentiels. Permet d'ajouter des préfixes et/ou des suffixes. Permet de définir des montant minimum et/ou maximum.

en: Set any url to redirect to on add to cart. Change text for Add to cart button by product type. Display "Already in cart" instead of "Add to cart" button if current product is already in cart.
fr: Permet de définir une URL de destination lors de l'ajout de produits dans le panier. Permet de changer le texte du bouton [au Panier]. Permet d'afficher [Déjà dans le panier] à la place de [Ajouter au Panier] si le produit y est déjà présent.

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Shipping Options
fr: Options: Livraison

en: Shipping as Item
fr: Livraison en tant que Produit

en: Shop Page Display Options
fr: Options: Affichage de la page de la boutique

en: Show Products
fr: Afficher les produits

en: Show products if no categories are displayed on category page
fr: Afficher les produits si aucune catégorie ne s'affiche sur la page des catégories

en: Show products if no categories are displayed on shop page
fr: Afficher les produits si aucune catégorie ne s'affiche sur la page boutique

en: Simple product
fr: Produit simple

en: Single Item Price (TAX excl.)
fr: Prix (HT)

en: Single Item Price (TAX incl.)
fr: Prix (TTC)

en: Single Item TAX
fr: TVA

en: Single product view.
fr: Sur la Fiche produit.

en: Slug
fr: Permalien

en: Slug (without wc- prefix)
fr: Permalien (sans le préfixe wc-)

en: Smart Reports
fr: Rapports intelligents

en: Sort by Name
fr: Tri par intitulé

en: Sort by Name - Asc
fr: Trier par noms [ASC]

en: Sort by Name - Desc
fr: Trier par noms [DESC]

en: Sort by SKU
fr: Tri par GCU

en: Sort by SKU - Asc
fr: Trier par UGS [ASC]

en: Sort by SKU - Desc
fr: Trier par UGS [DESC]

en: Sort by SKU: high to low
fr: GCU: décroissant

en: Sort by SKU: low to high
fr: GCU: croissant

en: Sort by stock quantity
fr: Tri par le stock

en: Sort by stock quantity: high to low
fr: quantité en stock: décroissant

en: Sort by stock quantity: low to high
fr: quantité en stock: croissant

en: Sort by title: A to Z
fr: Ordre alphabétique: A à Z

en: Sort by title: Z to A
fr: Ordre alphabétique: Z à A

en: Sorting
fr: Tri

en: Sorting Options
fr: Options: Tri

en: Status
fr: Statut

en: Statuses
fr: Statuts

en: Stock price
fr: Prix (Stock)

en: Stock, sales, customers etc. reports.
fr: Rapports des stocks, ventes, clients etc.

en: Stop customer from seeing the Checkout page if minimum amount not reached.
fr: Ne pas afficher la page de commande si le montant minium n'est pas atteint.

en: Style for the button's div. Default is "float: right;"
fr: Stylization des DIV du bouton. Par défaut: [float: right;]

en: Subcategories Count
fr: Sous-catégories

en: Sum (TAX excl.)
fr: Prix (HT)

en: Sum (TAX incl.)
fr: Total (TTC)

en: TAX
fr: TVA

en: Tax Percent
fr: Taux

en: Text
fr: Texte

en: Text to show on frontend. Leave blank to disable.
fr: Texte à afficher pour les clients. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: Text visible at front end
fr: Texte visible par le client

en: The tool lets you add or delete any custom status for WooCommerce orders.
fr: Cette option vous permet de supprimer n'importe quel statut personnalisé dans les commandes WooCommerce

en: The tool renumerates all orders.
fr: Les outils de re-numérotation des commandes

en: The tool renumerates all orders. Press the button below to renumerate all existing orders starting from order counter settings in WooCommerce > Settings > Jetpack > Order Numbers.
fr: Les outils de re-numérotation des commandes. Presser le bouton ci-dessous pour re-numéroter toutes les commandes existantes suivant les préférences définies dans WooCommerce > Paramètres > Jetpack > Numérotation des commandes

en: This dashboard lets you check statuses and short descriptions of all available WooCommerce Jetpack tools. Tools can be enabled through WooCommerce > Settings > Jetpack. Enabled tools will appear in the tabs menu above.
fr: Permet de visualiser l'état ainsi que les descriptions de l'ensemble des options de WooCommerce Jetpack tools. Ces outils peuvent être activés depuis l'onglet WooCommerce > Paramètres > Jetpack. Les outils actifs apparaîtront dans les onglets ci dessus.

en: This section lets you add and customize "Empty Cart" button to cart page.
fr: Permet d'ajouter un bouton personnalisé [Vider le panier] dans la page du panier.

en: This section lets you add another email recipient(s) to all WooCommerce emails. Leave blank to disable.
fr: Permet d'ajouter d'autres récipiendaires aux emails de Woocommerce. laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: This section lets you customize the checkout fields: change label, placeholder, set required, or remove any field.
fr: Permet de personnaliser les champs du processus de commande. Permet d'activer/désactiver certains champs. Permet de définir des champs obligatoires.

en: This section lets you enable "Migrate from Custom Price Labels (Pro)" tool.
fr: Permet d'activer l'outils d'importation des paramètres du plugin Custom Price Labels (Pro).

en: This section lets you enable automatically adding product to cart on visiting the product page. Product is only added once, so if it is already in cart - duplicate product is not added.
fr: Permet d'activer la mise dans le panier automatique lors de l'affichage de la page produit. Le produit ne peut être ajouter qu'une seule fois, donc il n'est pas possible de le dupliquer.

en: This section lets you enable custom statuses tool.
fr: Permet d'activer les statuts personnalisés.

en: This section lets you enable orders auto-complete function.
fr: Permet d'activer les commandes auto-complétées.

en: This section lets you enable sequential order numbering, set custom number prefix and width.
fr: Permet de créer des numéros de commande séquentiels. Permet d'ajouter des préfixes et/ou des suffixes.

en: This section lets you hide other shipping options when free shipping is available on shop frontend.
fr: Cette section vous permet de masquer les autres options de livraison si la livraison gratuite est disponible pour le client.

en: This section lets you set any url to redirect to after successfully adding product to cart. Leave empty to redirect to checkout page (skipping the cart page).
fr: Permet de définir une URL de destination lors de l'ajout de produits dans le panier. Laisser vide si vous ne désirez pas utiliser cette option.

en: This section lets you set column names in invoice items table. You can disable some columns by leaving blank column name.
fr: Permet de personnaliser les titres des colonnes dans la page de facturation. Vous pouvez désactiver certaines colonnes en laissant le champ de titre vide

en: This section lets you set extra fees for payment gateways.
fr: Permet d'ajouter des frais pour l'utilisation des modes de paiement.

en: This section lets you set minimum order amount.
fr: Permet de définir un montant d'achat minimum.

en: This section lets you set price labels for all products globally.
fr: Permet de personnaliser les intitulés pour l'ensemble des produits.

en: This section lets you set texts for required invoice number and date, and optional logo, header text, invoice due and fulfillment dates.
fr: Permet de personnaliser les différents textes d'en-tête de la facture. Permet d'ajouter un logo ainsi que les différentes dates de facturation et de réglement.

en: This section lets you set texts for totals table.
fr: Permet de personnaliser le texte pour la table des totaux.

en: This sets the currency symbol.
fr: Permet de définir le symbole de la devise utilisée.

en: This sets the html to output on empty price. Leave blank to disable.
fr: Permet de modifier le texte en HTML lorsque le prix n'est pas défini. Laisser vide pour ne pas utiliser cette option.

en: This will enable sequential order numbering and custom prefixes.
fr: Permet de créer des numéros de commande séquentiels. Permet d'ajouter des préfixes et/ou des suffixes.

en: This will work only when "Default Category Display" in "WooCommerce > Settings > Products > Product Listings" is set to "Show subcategories" or "Show both".
fr: Fonctionne uniquement si les préférences d'affichage des pages catégories de Woocommerce correspondent à: [Afficher les sous-catégories] ou [Tout afficher].

en: This will work only when "Shop Page Display" in "WooCommerce > Settings > Products > Product Listings" is set to "Show subcategories" or "Show both".
fr: Fonctionne uniquement si les préférences d'affichage des pages boutiques de  Woocommerce correspondent à: [Afficher les sous-catégories] ou [Tout afficher].

en: Title
fr: Titre

en: To hide this tab from some categories, enter category IDs here.
fr: Pour masquer cet onglet dans certaines catégories, entrez son ID ici.

en: To hide this tab from some products, enter product IDs here.
fr: Pour masquer cet onglet dans certains produits, entrez son ID ici.

en: To show this tab only for some categories, enter category IDs here.
fr: Pour afficher cet onglet dans certaines catégories, entrez son ID ici.

en: To show this tab only for some products, enter product IDs here.
fr: Pour afficher cet onglet dans certains produits, entrez son ID ici.

en: Tool
fr: Outil

en: Tool lets you add or delete any custom status for WooCommerce orders.
fr: Permet de rajouter ou supprimer des statuts personnalisés dans les commandes WooCommerce

en: Tool lets you copy all the data (that is labels) from Custom Price labels (Pro) plugin to WooCommerce Jetpack.
fr: Permet de récupérer l'ensemble des données utilisées par l'extension Custom Price labels (Pro) dans WooCommerce Jetpack.

en: Tool removes old slugs/permalinks from database.
fr: Outil permettant  la suppression des mauvais permaliens ou permaliens périmés de la base.

en: Tool renumerates all orders.
fr: Outils pour re-numéroter toutes les commandes.

en: Tools Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Total Discount
fr: Remise

en: Total current stock value
fr: Valeur du stock réel

en: Total customers
fr: Nombre de clients

en: Total number of custom tabs
fr: Nombre d'onglets personnalisés

en: Total sales
fr: Total des ventes

en: Total sales: %total_sales%
fr: Remises: %total_sales%

en: Total stock value
fr: Valeur du Stock

en: Totals
fr: Options: Totaux

en: Try:
fr: Essais:

en: Variable product
fr: Produit variable

en: Visit %s
fr: Visite %s

en: When checked all EU contries are counted as one country in all reports.
fr: Permet de considérer l'ensemble des pays de l'Union Européenne comme un seul pays dans les rapports.

en: WooCommerce Jetpack - Custom Statuses
fr: WooCommerce Jetpack - Statuts personnalisés

en: WooCommerce Jetpack - Migrate from Custom Price Labels (Pro)
fr: WooCommerce Jetpack: Migrer depuis Custom Price Labels (Pro)

en: WooCommerce Jetpack - Remove Old Product Slugs
fr: WooCommerce Jetpack - Suppression des Permaliens non utilisés

en: WooCommerce Jetpack - Renumerate Orders
fr: WooCommerce Jetpack - re-numérotation des commandes

en: WooCommerce Jetpack Dashboard
fr: Tableau de bord de WooCommerce Jetpack

en: WooCommerce Jetpack Reports
fr: Rapports WooCommerce Jetpack

en: WooCommerce Jetpack Tools Dashboard
fr: Tableau de bord de WooCommerce Jetpack

en: WooCommerce Jetpack: Custom Payment Gateway
fr: WooCommerce Jetpack: Passerelles de paiement personnalisées

en: WooCommerce Jetpack: Custom Shipping Method
fr: WooCommerce Jetpack: CustMéthode de livraison personnalisées

en: WooCommerce Jetpack: Default WooCommerce Payment Gateways Options
fr: WooCommerce Jetpack: Options pour les passerelles de paiement WooCommerce

en: WooCommerce Jetpack: Email Forwarding Options
fr: WooCommerce Jetpack: Options de redirection des emails

en: WooCommerce Jetpack: Hide shipping
fr: WooCommerce Jetpack: Masquer la livraison

en: WooCommerce Standard Product Tabs Options
fr: Options: Onglets de produit Woocomerce

en: WooJetpack: All in stock (with sales info)
fr: WooJetpack: En stock (avec les informations de ventes)

en: WooJetpack: All in stock (with sales info). Available in WooCommerce > Reports > Stock.
fr: WooJetpack: En stock (avec les informations de ventes): Dans WooCommerce > Rapports > Stock.

en: WooJetpack: Categories Count
fr: WooJetpack: Nombre de catégories

en: WooJetpack: Customers by Country
fr: WooJetpack: Clients par Pays

en: WooJetpack: Customers by Country. Available in WooCommerce > Reports > Customers.
fr: WooJetpack: Clients par Pays: Dans WooCommerce > Rapports > Clients.

en: WooJetpack: Exclude Categories on Shop Page
fr: WooJetpack: Exclure les catégories sur la page boutique

en: WooJetpack: Exclude Subcategories on Category Pages
fr: WooJetpack: Exclure les sous-catégories sur les pages catégories.

en: WooJetpack: Hide Empty
fr: WooJetpack: Masquer si vide

en: WooJetpack: Remove All Sorting
fr: WooJetpack: Suppression des paramètres de tri

en: WooJetpack: Show Products
fr: WooJetpack: Afficher les produits

en: WooJetpack: Subcategories Count
fr: WooJetpack: Nombre de sous-catégories

en: Wrapping DIV style
fr: Stylization des DIV

en: You save: <strong>%you_save_formatted%</strong> (%you_save_percent%%)
fr: Vous économisez: <strong>%you_save_formatted%</strong> (%you_save_percent%%)

en: Your Logo URL
fr: URL de votre Logo

en: Your business information
fr: Vos informations

en: days
fr: jours

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: Activé

en: leave blank for WooCommerce default
fr: Laisser vide pour garder les paramètres par défaut de Woocommerce
